Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
ALAT KEFANAAN: KOTA TULANG BELULANG
Ya, jika kau menyuruhku aku akan mengerjakannya, jadi kukirimi dia email.
Aku tak tahu kapan dia akan kembali, karena kadang dia tak memeriksanya.
Setelah pembacaan puisi aku belum mau pulang.
Hari ini ulang tahunku, jadi, aku ingin pergi ke klab.
Tidak, Simon. Aku tak akan bohong padanya. Aku cuma tidak akan bilang padanya.
Aku mau parkir mobil dulu. Sampai jumpa di dalam.
Hai, Dorothea. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.
Ya, sedang kukerjakan.
Hai. / Ini Simon.
Hai Simon. / Dia bilang, "telepon aku".
Ya, ibuku sudah pulang. Aku yakin dia mendengarnya.
Hai, Luke? / Apa kabar, Clary?
Aku akan segera ganti pakaian.
Kau mau kopi?
Berhenti bicara, aku bisa terlambat.
Ya, kutemui kau di sana. Daah.
Apa Ibu baru saja.. / Bagaimana keadaanmu?
Baik. Kenapa?
Pastikan kau segera pulang nanti malam. / Ibu, ayolah.
Ini cuma pembacaan puisi. / Ibu tahu.
Daah.
Kau harus memberitahunya, Jocelyn.
Dia belum siap. / Dia sudah siap. Kau yang belum.
Terima kasih sudah mau ikut. Puisi ini sangat berarti bagiku.
Itulah gunanya teman.
Datanglah..
..wahai nafsuku yang membara, pinggangku yang bersimbah keringat.
Gerayangi semua tonjolan tubuhku dengan gairah erotis.
Kepedihan..
Kepedihan, siksaan,..
Aku tak tahan lagi mendengarnya. Kau mau kopi?
Ya. / Kasur jerami membisikkan bisikan kematian..
Aku pesan cappucino dan espresso. / Berani, titik nadir.
Napas menggigil mencabut benang-benang permadani penuh nanah..
Keterpaksaan adalah siksaanku..
Silakan. / Terima kasih.
Gadis pirang di sebelah sana dari tadi menggodamu.
Ajak dia jalan. / Ah, itu tidak adil.
Mengapa? / Karena..
Karena aku sedang menanti seseorang.
Siapa? / ..itulah siksaanku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kurasa dia makin parah. Sebagai temannya, kau harus ingatkan dia.
Mungkin puisinya memang bagus, kita saja yang tak menyadarinya.
Hey, ayo kita ke sini. Aku mau tanya apa arti simbol itu.
Clary, mustahil kita bisa masuk. / Katanya kau selalu optimis.
Ini benar-benar bukan seperti dirimu. / Ayolah, cuma sekali saja.
Hey, apa arti simbol itu?
Simbol apa? / Ya, simbol apa?
Di sana. Kau tak lihat? / Tidak.
Wah, kau keren.
Ya, kita akan menyesuaikan diri. / Ayolah, santai saja.
Clary, kau mau minuman? / Ya.
Clary! Clary, ada apa?
Kau tak lihat itu?
Aku tahu yang kulihat. Mereka membunuh orang itu.
Apa kau mabuk? / Aku tahu yang kulihat.
Kadang mereka menyebar zat halusinogen melalui ventilasi udara.
Agar orang-orang jadi enjoy.
Lalu kenapa kau tak apa? Apa kita menghirup udara yang berbeda?
Entahlah. Ayo kita pulang.
Kau tak apa? / Ya, aku tak apa.
Kau tidur seharian, dan kau pulang larut malam.
Ya, yang penting aku sudah di rumah.
Jangan pergi. Ibu berhasil menjual lukisan. Ibu ingin merayakannya denganmu.
Untuk siapa? Pembeli tunggalmu? Siapa dia? Dia membelinya mungkin karena menyukaimu.
Ibu mungkin merahasiakannya seperti hubungan Ibu dengan Luke.
Kau sungguh ingin membahasnya? / Apa maksud Ibu?
Simon.. / Dia sudah seperti saudaraku.
Ibu tak yakin dia merasa begitu.
Aku mau pergi. / Tidak.
Ini konyol. / Kau mau ke mana?
Aku hanya mau pergi ke Java Jones.
Yesus! / Bukan, cuma aku.
Ayo, Simon. / Ada yang ingin Ibu katakan.
Kita bisa bicarakan nanti. / Sampai nanti, Ny. Fray.
Lihat. Tiba-tiba aku menggambar semua ini. Aku tak tahu ini apa.
Mengapa? / Entahlah, kurasa aku akan gila.
Mungkin kau seperti orang yang di film "Close Encounter".
Semua orang menganggap dia paranoid, tapi ternyata ada penjelasan logisnya.
Astaga, ini tidak mungkin.
Apa? / Ini tidak mungkin.
Kini kau membuatku takut.
Clary, mengapa kau..
Apa yang kau lihat? / Tunggu di sini.
Mana piala itu, Jocey?
Bagaimana kau menemukanku? / Berterima kasihlah pada putrimu.
Mengapa hanya aku yang bisa melihatmu? / Aku juga mau menanyakan hal yang sama.
Aku bahkan tak tahu mengapa aku bicara denganmu. Kau pembunuh berdarah dingin.
Adakah pembunuh yang cinta damai?
Aku tahu yang kulihat. / Kau mengira kau tahu.
Mengapa aku menggambar simbol ini?
Jadi aku benar. Kau bukan Mundane. / Maaf? Apa itu Mundane?
Seseorang yang berasal dari dunia manusia. / Jika aku bukan manusia, lalu apa?
Temukan piala itu.
Kapan semua ini berawal? / Tidak, mengapa aku menggambar ini?!
Jawab!
Simon..
IBU CLARY
Sebaiknya kau jawab telepon itu. Mungkin itu pacarmu.
Dia bukan pacarku. / Apa dia tahu itu?
Tolong angkat, itu menyebalkan.
Ibu, aku segera pulang. / Tidak. Jangan pulang. Paham? Jangan pulang.
Telepon Luke, katakan Valentine masih hidup, dia menemukanku.
Ibu menyayangimu. / Ibu?!
Katakan pada Valentine dia tak akan pernah dapatkan piala itu.
Jangan diminum! Ke sini kau! Jangan!
Tidak!
Ayolah.
Maaf. Kau tak apa?
Ibu?
Ayo.
Tidak! / Cukup! Sudahlah.
Dia sudah mati.
Apa itu?
Kau tak akan percaya jika aku katakan. / Cobalah.
Makhluk itu iblis.
Kau benar. Aku tak percaya.
Dan makhluk yang kubunuh di klab itu,..
..dia juga iblis.
Iblis bisa menyerupai makhluk apapun. Kau tak bisa percayai siapapun.
Bahkan orang yang kau kenal. / Jadi mengapa aku harus mempercayaimu?
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu.
Dorothea, tolong buka pintunya.
Kau tahu apa yang terjadi dengan ibuku?
Kau tahu?
Kau bisa melihatnya? / Tentu, dia penyihir.
Rumah roti jahe yang lumayan.
Kau tahu di mana ibuku? / Maaf, aku tidak tahu.
Dia menyebutkan sebuah nama. "Valentine".
Sebaiknya kau pergi. / Tidak, sampai kau katakan sesuatu.
Apapun.
Mari kita lihat kartunya bilang apa. / Maaf, tapi aku tak percaya semua ini.
Duduk.
Layangkan tanganmu di atasnya.
Ibuku yang melukis kartu-kartu ini. / Ya, itu hadiah.
Mari kita lihat kartu apa yang terpilih.
"Kartu Piala". / Itu Piala Kefanaan.
Jadi? / Abaikan dia.
Itu Alat Kefanaan, salah satu dari 3 benda suci bangsaku.
Mengapa ada di sini?
Apa hubungannya dengan ibuku? / Ibumu adalah seorang Pemburu Bayangan.
Seperti dia. / Tidak. Ibuku seorang pelukis.
Dia tak pernah mengatakan hal ini, bukan?
Yang kutahu dia hilang, dan aku tak tahu di mana harus mencarinya.
Biar aku menerawangmu.
Ada yang menghalangi pikiranmu.
Kurasa ibumu menyewa seseorang yang sangat ahli untuk melindungimu.
Melindungi dari apa? / Ingatanmu sendiri.
Mengapa? Aku tak ingat apapun tentang apa yang dia suruh lupakan.
Tunggu. Senang bertemu denganmu.
Apa-apaan?! / Kau membuatku takut.
Apa yang terjadi di sini?
Ibuku hilang. Seseorang menculiknya dan menghancurkan tempat ini.
Orang ini akan membantuku menemukan ibuku.
Tapi kau tak bisa melihatnya, dan dia.. / Clary.
Bagus. Kini aku juga tak bisa melihatnya.
Jace Wayland, Pemburu Iblis.
Simon Lewis, Juru Kunci. Apa kau Penjaga Gerbang?
Aku tak mengerti maksudmu. / Tunggu, kau bisa melihatnya?
Tentu aku bisa melihatnya. Apa maksudmu?
Ini sangat membingungkan. / Siapa ini?
Ayahku. Dia meninggal saat aku berusia 2 tahun.
Clary, kau gila?
Ibumu hilang, lalu kau bersama orang aneh dengan rambut dicat pirang dan sok gotik?
Di mana kau bertemu orang ini? / Tidak, dia yang menemuiku.
Aku tahu kedengarannya.. / Periksa ini.
Dan asal kau tahu, rambutku sejak lahir sudah pirang.
Clary, Clary, Clary. Simon?
Dia meneleponmu?
Mengapa tak kau jawab?
Jika aku tahu itu hal gawat, pasti sudah kujawab.
Bagaimana kau tahu jika kau tak menjawabnya?!
Apa itu?
Ini gawat. Kau tahu dari mana dia dapatkan ini?
Aku harus ke tempat Luke.
TUTUP
Ini aneh. Mobilnya ada di sini. Lewat sini.
Kau tunggu di sini. / Siapa yang menjadikanmu bos?
Tidak apa-apa. Beritahu kami jika ada yang datang.
Aku sudah lama mengenal Luke, tapi aku belum pernah ke sini.
Apa?
Ayo! / Aku tak tahu. / Katakan!
Baik, atau kau mati.
Dengar, kau cuma perlu mengatakan di mana piala itu.
Aku tak tak tahu di mana piala itu.
Aku tahu kau dan Jocelyn bersama. Aku tidak bodoh. Ayo.
Jangan jawab itu.
Dengar. Jika kau katakan di mana piala itu, Jocelyn akan baik-baik saja.
Luke, katakan yang sebenarnya.
Entahlah. / Kau tak mau aku marah,..
..bukan?!
Kutanya sekali lagi. Di mana piala itu? / Aku tak tahu.
Kita menginginkan hal yang sama, kan, Luke?
Bedanya, kurasa kau tahu di mana tempatnya. Jangan.
Ayo, bicara!
Kita harus pergi. / Kumohon, kau harus menolongnya.
Kau tak mengerti. Mereka kaki tangan Valentine. Dia sudah mati. Aku tak bisa menolongnya.
Dia sudah seperti keluargaku.
Kau luar biasa, sangat mirip manusia.
Dia hebat, kan?
Kumohon.
Kau harus marah dan berubah. Aku mau melihatmu berubah.
Tunjukkan perubahanmu.
Lihatlah. Lihat itu.
Ayo, bocah serigala. / Kau suka bercumbu dengan kakiku?
Kau mau mencium pantat berbuluku?
Aku ingin melihatmu berubah!
Katakan saja di mana Jocelyn dan piala itu.
Dan kau bisa dapatkan dia dalam keadaan selamat.
Aku tak mau dia kembali. Aku tak peduli.
Aku sudah habiskan bertahun-tahun dengan wanita itu dan anak sialannya demi Piala Kefanaan.
Pangborn, dengarkan aku. Aku ingin aku sendiri yang menyerahkan piala itu pada Valentine.
Ya, benar.
Kau membuat kesalahan besar. Aku tak mempercayaimu. Kau mempercayainya?
Clary, lari! / Clary, dengar!
Permisi, Pak Polisi?
Aku mau melaporkan pembobolan rumah dan orang hilang.
Rumah temanku dibobol. Dan ibunya hilang.
Lari!
Kau baru saja membunuh 2 orang polisi! / Mereka bukan polisi. Ayo!
Clary, kau tak bisa berada di sini. Mereka akan menemukanmu.
Mengapa Luke tak peduli?
Aku sudah mengenalnya sejak kecil.
Dia membacakan cerita tiap malam dan menjemputku dari sekolah selama bertahun-tahun.
Mungkin kenangan itu tidak nyata.
Kau ingat yang kukatakan? Kau tak bisa percaya siapapun.
Aku harus temukan ibuku, aku harus pulang!
Dengar, kita akan mencari cara, tapi tidak di sini, dan tidak sekarang.
Aku harus membawamu ke tempat yang aman.
Aku Pemburu Bayangan, Clary, dan aku rela mati untuk melindungimu.
Ternyata kalian di sini. Kukira kalian di belakang. Kukira kalian sudah pergi.
Baiklah, aku ikut denganmu.
Kau yakin? Dia baru saja membunuh 2 orang polisi!
Mereka bukan polisi.
Mereka tampak seperti polisi sungguhan bagiku. / Bukan.
Jadi dari mana mereka dapat mobil polisi?
Mereka bukan polisi sungguhan.
Kita akan aman di sini. / Tempat pembuangan apa ini?
Ini bukan tempat pembuangan. Karena kau tak bisa melihatnya.
Ada apa ini? Mengapa mereka di sini?
Iblis menggigitnya. / Clary. Jace, lakukan sesuatu.
Jadi inikah yang kau tunggu, merobek bajuku untuk menemukan lukaku?
Jika kau ingin aku membuka pakaianku, tinggal bilang saja.
Itulah yang sebenarnya.
Hey, dia sudah bangun.
Aku pingsan dan kalian menatoku? Kukira itu hanya terjadi di Vegas.
Itu bukan tato. / Itu simbol kuno.
Itu bisa membuatmu tak terlihat, kuat, bisa menyembuhkan, dan juga bisa membuatmu terlihat.
Itu sebabnya aku bisa melihat Jace. Bahkan saat kau lapar,.. / Tidak.
Kau bisa melihat kami karena simbol kuno itu tak berpengaruh padamu.
Aku tak mengerti.
Mundane tak akan selamat. Simbol itu terlalu kuat bagi mereka.
Itu membuktikan kau punya darah Pemburu Bayangan.
Tunggu, sebelumnya kau tak yakin? / Semuanya jadi pasti saat dia tak mati.
Ini. Cobalah apa cocok untukmu.
Sangat jarang yang ke sini. Apalagi seorang gadis.
Oh, ya.
Bukankah seharusnya kita menelepon polisi? Maksudku, polisi sungguhan.
Ide bagus. Mengapa tak terpikirkan oleh kami sejak ribuan tahun lalu?
Hodge sudah menunggu. Dia hanya ingin berdua dengannya saja di pustaka.
Siapa Hodge? / Dia kepala Institut ini.
Oke, ayo.
Dulu ratusan Pemburu Bayangan menggunakan tempat rahasia ini.
Tapi seperti yang kau lihat, hanya kami yang tersisa.
Tanpa Piala Kefanaan kami sekarat.
Jika kau tak terlihat sebagai Pemburu Bayangan, kau harus minum dari Piala Kefanaan.
Kau ikut?
Di sini jauh dari Brooklyn, ya kan? Jauhi Jace.
Hodge mungkin sedikit eksentrik, tapi dia salah satu Pemburu Bayangan yang hebat.
Berikan itu.
Tidakkah menurut berbahaya kau membawa orang asing ke Institut ini?
Tidak, kurasa kita bisa mempercayainya. / Bagaimana dengan teman Mundane-nya itu?
Itu cuma kebetulan. / Kebetulan bisa mendatangkan bencana.
Hati-hatilah. Simbol yang bisa menyembuhkan hati yang terluka,..
..adalah yang paling menyakitkan.
Mereka akan segera pergi dari sini. Aku janji.
Jace.
Dia salah satu yang terbaik. Ibumu.
Tapi aku tak mengerti.. / Kemarin kau hanyalah gadis biasa.
Dan hari ini kau merasa duniamu dijungkirbalikkan.
Hanya ada satu hal yang perlu kau tahu.
Cerita yang diceritakan padamu saat kau kecil tentang monster,..
..mimpi buruk, kisah legenda yang diceritakan saat api unggun,..
..itu semua benar.
Iblis? / Ya.
Iblis? / Bukan itu manusia serigala.
Kami berdamai dengan "dunia bawah". / "Dunia bawah"?
Mereka yang tinggal di bawah Jalan 14?
Dunia bawah adalah kumpulan para vampir, manusia serigala, penyihir.
Penyihir? Keren. Bagaimana kalian membunuh zombi?
Kami tak membunuhnya. / Oh, tentu, mereka sudah mati.
Tidak, mereka tak ada. / Oh..
Jadi, itukah piala yang tersohor itu?
Itu cuma tiruan, tapi ya.
Jace seolah menyimpan amarah di hatinya.
Kau juga akan begitu jika kau lihat ayahmu dibunuh saat kau kecil.
Jika bukan karena dia, kami pasti sudah mati.
Sudah terlalu sering dia menyelamatkan nyawa kami.
Menurut legenda, para Tentara Salib memanggil seorang malaikat.
Malaikat Raziel. Raziel menuang darahnya ke dalam piala.
Dan mereka yang minum dari piala itu menjadi setengah manusia, setengah malaikat.
Pemburu Bayangan.
Darahnya diwarisi oleh anak cucu mereka. Makhluk yang luar biasa kuat.
Cukup kuat untuk mengembalikan keseimbangan.
Melindungi dunia dalam perang melawan kejahatan.
Perang yang tak pernah bisa dimenangkan.
Yang akan selalu berkecamuk.
Tidak mudah untuk membunuh iblis.
Sedangkan kita? Kita tetap makhluk fana.
Mengapa mereka tak gunakan piala itu untuk membuat tambahan Pemburu Bayangan?
Itu persis yang diucapkan oleh Valentine. Sang Penjaga, yang menjaga piala itu,..
..mereka takut menggunakan kekuatan piala itu.
Mereka tahu tak ada yang selamat setelah minum dari piala itu.
Valentine Morgenstern mengumpulkan teman-temannya.
Para Pemburu Bayangan muda yang idealis.
Mereka membantunya mencuri Piala Kefanaan dari Sang Penjaga.
Tapi dia tak ingin melindungi umat manusia.
Dia percaya harus ada evolusi pada Pemburu Bayangan.
Sesuatu yang jauh lebih kuat. Dia mulai bereksperimen dengan piala itu.
Dia mempelajari cara memanggil iblis.
Dia bahkan menyuntikkan dirinya dengan darah iblis, sehingga dia bisa mengendalikannya.
Dia ingin berkuasa.
Untuk mencegah hal itu, ibumu mencuri piala itu dan menghilang tanpa jejak.
Tapi jika hanya dia yang tahu di mana piala itu..
Mungkin tidak. Mungkin dia mengatakannya pada orang lain.
Seseorang yang tak sadar bahwa dia tahu.
Silent Brothers sudah menunggunya.
Mengapa Hodge tak ikut dengan kita?
Sudah bertahun-tahun dia tak meninggalkan Institut. Orang bilang dia dikutuk.
Dia agorafobia (takut ruang terbuka).
Apa itu dia? / Bukan, itu Harold. Penjaga makam.
Itu dia.
Kau yakin kau akan melakukan ini?
Kami akan membantumu mengingat.
Sstt. Kau bisa membuat orang mati terbangun.
Sulit kupercaya tempat ini tepat di pinggir kota.
Selamat datang di Kota Tulang Belulang.
Di sinilah para Silent Brothers mendapat kekuatan mereka.
Dari tulang dan abu para Pemburu Bayangan.
Mereka semua dikubur di sini? / Ya. Suatu hari, ini akan jadi kuburanku.
Aku hanya bisa sampai di sini. Kau akan baik-baik saja.
Jadi, kau sudah pernah lakukan ini? / Belum.
Kau harus mendengar dengan pikiranmu.
Ibu?
Pergilah.
Clary, ini Luke. Sahabatku. Kau bisa mempercayainya.
Hai, Clary.
Clary, jangan sentuh benda tua itu. Itu cuma kartu tarot.
Clary! Clary, kau tak apa?
Penghalang kenanganmu lebih kuat daripada yang diperkirakan.
Ia hanya bisa dibuka oleh orang yang memasangnya.
Aku tak tahu siapa yang memasangnya. / Kau menulisnya.
Pikiranmu mengingat gambar terbalik. Cuma perlu sedikit perlakukan berbeda.
B-A-N-E.
Bane. / Siapa?
Magnus Bane. Dia penyihir. Seharusnya aku tahu.
Kalau begitu ayo kita temui dia.
Tidak sekarang. Kita perlu bantuan Isabelle.
Ini baju. / Itu gaun.
Aku tak bisa lakukan ini. / Sebenarnya dengan sepatu yang sesuai,..
Tidak, maksudku gaun ini terlalu ketat dan tidak nyaman.
Ada yang lain?
Jika kau berdandan seperti Mundane, kau tak akan bisa mendekati Magnus Bane.
Dia penyihir tersohor di Brooklyn. Berhenti mengeluh. Ayo.
Pegang ini.
Sepertinya Alec tak terlalu menyukaiku. / Begitulah saudaraku Alec.
Jace dan Alec bersikap berbeda padaku?
Bukankah itu sudah jelas? / Kurasa itu bukan masalah.
Aku juga. Tapi tidak bagi Sang Penjaga. Mereka yang membuat aturan.
Benar, kan? Kau tampak cantik.
Bagaimana berdandan seperti PSK bisa menemukan ibuku?
Tenang saja, itu pakaianku.
Apakah dia tampak cantik, Alec?
Dia tampak seperti nomor ponsel seseorang yang seharusnya berada di dinding kamar mandi.
Menurutku kau tampak cantik.
Tunggu, aku pernah ke sini.
Tunggu. / Apa?
Tampak lebih cantik? / Ya, lebih cantik.
Wah, wah. Lihatlah.
Kurasa aku tak mengundang anak-anak Nephilim.
Magnus Bane, kita perlu bicara. / Aku tak suka kalian.
Tapi kuizinkan kalian di sini karena si seksi itu.
Terima kasih. / Apa? Maksudku, dia.
Pria bermata biru.
Dan juga karena Clary. / Tunggu. Bagaimana kau mengenalnya?
Ikuti aku.
Mana ibumu? / Dia hilang.
Itu sebabnya.
Tiap tahun dia membawamu ke sini. Tak pernah absen satu kali pun.
Tak semua mantraku berhasil terhadapmu.
Saat kau menggambar simbol malaikat, itu pertanda ingatanmu kembali.
Aku memasangnya di pikiranmu sehingga dia tahu kapan harus membawamu kembali.
Semua yang kau lihat dari dunia bayangan, akan terlupa.
Meski kau melihatnya kembali. Tapi saat kau beranjak dewasa, kau perlu terapiku lebih sering.
Dia tahu harus mengatakannya padamu suatu saat.
Tapi sampai kau siap, ibumu ingin ingatanmu dihalangi. Itulah yang dia inginkan.
Berapa lama kita harus di sini? / Tenanglah, Simon, oke?
Jangan diminum!
Pengaruhnya melemah seiring waktu. Dan kini sudah melemah, itu sebabnya kau di sini.
Aku harus mengingatnya. Waktu ibuku tak banyak.
Kumohon, pasti ada yang bisa kau lakukan.
Kaulah yang selalu membeli lukisan ibuku.
Mengapa kau membeli semuanya? / Aku tahu dia perlu uang.
Kau bahkan punya gambar ayahku.
Itu bukan ayahmu. Dia prajurit yang tewas di Irak.
Jocelyn tak pernah bertemu dengannya.
Ibumu diminta melukis gambarnya, tapi janda prajurit itu tak kuasa.
Dia menyimpannya.. / Dia pura-pura seolah itu ayahku.
Semua yang dia lakukan adalah demi kebaikanmu.
Keberadaan ibumu. Pelariannya, persembunyiannya, kebohongannya,..
..demi keamananmu. / Apa semua yang dia bilang padaku benar?
Ada peta harta karun dalam pikiranmu, Clary.
Temukan piala itu, dan itu akan membawamu pada ibumu.
Mereka menculik Simon.
Siapa? / Vampir.
Ingatlah. Ibumu lari dari Pemburu Bayangan.
Ayo kita cari Simon.
Kita tak bisa masuk sarang vampir. Kau tak pernah belajar!
Jangan mulai lagi. / Kau tahu aturannya.
Sedang apa kita di sini? Kukira kita akan mencari Simon.
Kami tahu di mana dia. Kami perlu mengambil sesuatu.
Apa ini semacam perjanjian kalian dengan gereja?
Iblis ada di seluruh dunia dalam berbagai wujud.
Pemburu Bayangan tak memeluk agama apapun,..
..dan semua agama adalah penghalang perjuangan kami.
Kami bisa dengan mudah memasuki sinagog Yahudi atau kuil Shinto.
Ini dia.
Di bawah setiap altar di tiap gereja,..
..akan ada ini.
Jadi, apa yang kau percayai? / Aku percaya pada diriku sendiri.
Aku tahu tugasku membunuh iblis. Aku tak perlu percaya pada yang lainnya.
Bagaimana dengan malaikat Raziel? / Ya, itu kisah yang bagus.
Tapi Hodge bilang.. / Ya, Hodge lebih banyak pengalaman.
Kukira.. / Dengar.
Aku sudah memburu iblis sepertiga usiaku, dan tak pernah aku melihat malaikat.
Ini, kau ambil ini.
Entahlah. / Biar kuajarkan.
Itu pistol vampir. Kau harus tembak jantungnya.
Kau bidik dadanya dan tembak.
Isi ulang. Lalu kau tembak lagi.
"Motel Kematian"? / Ternyata mereka juga punya selera humor.
Ayo.
Apa yang spesial dengannya? / Dia berani.
Kita Pemburu Bayangan. Kita semua pemberani.
Dia tak seperti kita. Dia beda. / Dia bisa membuat kita terbunuh.
Kemeja Simon.
Dia di atas sini.
Astaga. / Clary!
Aku tak bisa meraihnya!
Bantu aku. Ayo.
Sepatu bodoh!
Ke sini.
Ayo.
Dia masih hidup! / Hati-hati.
Pergilah. Bukan aku yang mereka inginkan, tapi kau dan piala itu.
Ayo. Cepat.
Sebelah sini.
Ke sini!
Di belakangmu!
Pergi!
Tidak! / Clary!
Mereka terlalu banyak. / Yakinlah sedikit.
Lari!
Jace, aku perlu pisau.
Matahari. / Ayo pergi.
Tunggu.
Terima kasih.
Karena telah menyelamatkan Simon.
Kau tak apa? / Aku tak apa.
Clary.
Bisa bicara denganmu? / Ya, aku akan pergi melihat Simon.
Kalian harus pergi. / Apa?
Kau hampir membuat kami terbunuh. / Maaf, kami tak punya pilihan.
Dan kita harus menyelamatkan Simon, dan Jace.. / Jace pikir dia perlu menyelamatkan dunia.
Dan kau tak perlu mendukungnya.
Itulah yang kalian lakukan. / Ya, kami. Itulah yang kami lakukan.
Kami adalah tim.
Kau adalah beban. Seorang Mundane. / Aku bukan Mundane.
Dan jika kau memang berani, kau akan mengakui.. / Apa?
Kau akan akui kau mencintai Jace! Dan inilah yang sebenarnya!
Jika kau mengatakan hal itu lagi, kubunuh kau.
Hey, sudah berapa lama aku pingsan? / Seharian.
Aku menemukan kacamatamu. Salah satu lensanya retak.
Aneh sekali.
Kurasa aku tak lagi memerlukan kacamata.
Jadi, apa yang kau gambar? / Tak ada.
Kau tak apa? / Ya, di sini sangat gila.
Maaf aku tak mempercayaimu sebelumnya. Kini aku mengerti.
Aku pasti pingsan saat itu, lalu kau muncul.
Aku tahu akulah yang lebih memerlukanmu daripada kau memerlukanku.
Itu tak benar. / Itu benar. Tapi aku tak pernah hiraukan.
Aku hanya punya ibuku, Luke dan kau.
Jangan pernah bayangkan bahwa kau tak penting bagiku.
Oke. / Oke.
Aku lelah.
Apa salah piano itu padamu?
Kau memainkannya seolah kau kehilangan cintamu.
Sayangnya, cinta sejatiku adalah diriku sendiri.
Berarti kau tak perlu takut ditolak.
Tidak juga. Aku kadang memutuskan diriku untuk membuat ini tetap menarik.
Kau memainkannya dengan sepenuh rasa.
Itu masalahnya, aku memainkannya dengan terlalu melibatkan emosi.
Seharusnya dimainkan hanya sebagai susunan nada-nada. Tanpa penafsiran.
Musik memang seharusnya dipenuhi emosi.
Iblis bereaksi pada frekuensi tertentu saat dua nada bertemu.
Itu membuat mereka gila.
Bach menyadarinya dan menuangkannya ke dalam kombinasi nada secara matematis.
Itu bisa membuat kita mengetahui keberadaan iblis.
Jadi Bach adalah Pemburu Bayangan?
Jadi, peran Bach terhadap iblis sama seperti bawang putih terhadap vampir?
Kurang lebih begitu. Kau bisa kekurangan bawang putih, tapi musik tidak.
Apa di sana tempatmu menyimpan semua mainanmu?
Lebih dari itu. Ayo. Itu sebuah gerbang.
Seperti Segitiga Bermuda yang merupakan fenomena alam.
Institut ini dibangun di sekitarnya.
Ada yang bilang Institut ini adalah bangunan pertama di New York.
Jadi.. / Dimensi tidak seperti garis lurus.
Tapi punya lekukan, patahan dan celah.
Agak sulit dijelaskan tapi..
Gerbang ini bisa membawamu ke mana pun di dimensi ini.
Setelah kau menembusnya, kau akan dibawa ke tempat yang paling kau pikirkan.
Itu berarti, ibuku.. / Tunggu.
Kami berlatih seumur hidup agar bisa memakainya.
Membayangkan ke mana kau akan pergi sebelum kau melangkah,..
..dan itu perlu konsentrasi yang luar biasa.
Jika kau memasukinya tanpa latihan yang benar,..
..kau bisa berada di kehampaan, tersesat dalam pikiranmu selamanya.
Lihat, biar kutunjukkan. Ayo.
Jangan mengintip.
Keren, bukan?
Kau dan aku akan merayakan ulang tahun.
Bagaimana kau tahu?
Kuselidiki. Saat aku mencarimu.
Tak ada lagi yang pernah datang. Hanya ada kami di sini.
Ini sungguh menakjubkan.
Maaf, tak ada kue. / Aku tak mengharapkan apapun. Jadi, ini luar biasa.
Tapi semua orang harus dapat sesuatu untuk ulang tahun mereka.
Kau dapat apa? / Kebanyakan senjata.
Kuharap ini tak mengejutkanmu. / Ini bukan apa-apa.
Saat aku berusia 9 tahun,..
..ayahku memberiku burung elang.
Dia menyuruhku untuk membuatnya patuh, membuat dia buta,..
..tapi aku tak tega melakukannya.
Jadi aku mengelus sayapnya sampai ia mempercayaiku.
Aku benar-benar menjinakkannya.
Kubawa dia pada ayahku..
..dengan harapan dia akan bangga padaku.
Dia bilang, "Kusuruh kau membuatnya patuh,.."
"..tapi kau malah membuatnya menyayangimu."
"Kau tak menjinakkannya. Kau merusaknya."
Dia ambil burung itu dan mematahkan lehernya.
Aku menangis semalaman dan tak pernah lagi menangis. / Apa kau memaafkannya?
Dia lakukan itu untuk membuatku lebih kuat.
Apa itu singkatan dari "Wayland"?
Sudah tengah malam. Lihat ini.
Saat seorang gadis bilang dia ingin permata besar,..
..itu bukan berarti benar-benar permata besar.
Setiap Pemburu Bayangan harus punya cahayanya sendiri.
Kita ada tamu.
Itu burung milik Hodge.
Sebaiknya kita pergi.
Maaf soal penyemprot air otomatisnya.
Aku lupa.
Kau mau tidur? / Tidakkah kau lelah?
Aku tak pernah sewaspada ini.
Simon. Kukira kau sudah.. / Tidur? Ya, tadinya.
Lain kali sebaiknya kau katakan jika sudah ada pria di ranjangmu..
..sehingga kita bisa hindari situasi yang canggung ini.
Kau mengundangnya ke ranjang? / Aku tahu. Konyol, bukan?
Kita tak akan pernah cocok. / Aku tak mengundangnya ke ranjang.
Kita cuma berciuman.
Begitu cepatkah kau lupakan cinta kita?
Jace! Maaf, aku membangunkanmu. / Aku juga.
Ayo. Kejar dia. Minta maaflah padanya. Katakan betapa dia begitu spesial.
Jangan bersikap begitu! / Maksudmu?
Seolah kau tak pernah disakiti.
Mungkin kau seharusnya memikirkannya sebelum kau menciumku.
Aku menciummu? / Jangan khawatir, itu juga tak terlalu spesial bagiku.
Maaf Simon, tapi mengapa kau tidak.. / Aku hanya sedang mencarimu.
Mau ke mana? / Pulang.
Jelas aku tak disambut di sini. / Maaf, tapi itu tak direncanakan.
Biar kutebak. Itu terjadi begitu saja. Ayolah.
Aku tahu kau tak menyukainya. / Sejujurnya, aku benci orang itu.
Mengapa? / Kukira seleramu lebih baik daripada itu.
Apa maksudmu?
Akulah yang selalu ada untukmu, bukan dia!
Aku jatuh cinta padamu.
Kini jelas kau tak merasakan hal yang sama.
Itu.. / Jangan. Tak ada yang perlu dikatakan.
Clary, dia hanya memanfaatkanmu untuk mendapatkan piala itu.
Simon..
Hanya ibumu yang juga bisa melakukan itu.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Penghalang itu bukan saja menekan ingatanmu, tapi juga kemampuanmu.
Jace, aku.. / Jangan bilang..
..kau ada kegawatan perhiasan dan kau perlu model bugil.
Aku sedang tak semangat. / Dengar!
Aku tahu di mana ibuku menyembunyikan piala itu.
Clary, kau tampak berbeda.
Ya, aku meminjam baju ini.
Pakaian yang cantik. / Ya, aku tak bisa bicara sekarang. Maaf.
Simon, aku baru saja bertemu Clary di dekat rumahnya.
Clary. / Aku perlu melihat kartu tarot itu.
Mengapa? / Aku memerlukannya. Kartu yang dilukis ibuku.
Aku hanya perlu melihatnya sebentar lalu kukembalikan, aku janji.
Senjata itu tak boleh di bawa masuk. Ini rumah yang damai.
Letakkan di sana.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Baik. Aku baik-baik saja.
Jangan mainkan. Piano itu sudah rusak.
Tolong jangan.
Anak muda.
Hentikan!
Lagu itu bukan kesukaanku.
Hentikan!
Biar kulihat.
Clary, keluar! Sekarang!
Hey, Nyonya Dorothea. Kau lihat Clary? Aku dapat SMS bahwa tadi dia di sini.
Tidak.
Simon, itu bukan dia!
Biar aku yang mengurusnya.
Simon! Dia mengambil piala itu!
Maafkan aku.
Simbol kunonya tak mempan.
Simon, ikuti aku.
Tolong potong dua.
Jangan. Sudah cukup.
Jangan bilang begitu padanya. Ini bukan salahnya.
Benar, ini salahmu. / Isabelle! / Alec selalu bilang kau akan terluka.
Lihat siapa yang jadi terluka.
Kini dia yang sekarat. / Kita perlu dapatkan Piala Kefanaan.
Ada cara lainnya tanpa membuat sahabatmu terbunuh!
Sebaiknya kau lapor pada Hodge.
Aku tak pernah ingin Alec mengalami ini. Maaf.
Kita telah setuju melakukan ini bersama. Kita ini tim!
Sejak Clary datang kita tak pernah lagi satu tim.
Keadaan Alec semakin memburuk.
Aku tahu. Aku sudah mengutus seseorang.
Kau sudah dapatkan pialanya?
Sekarang bagaimana?
Kau tak tahu bagaimana rasanya hidup dalam kutukan Sang Penjaga.
Aku tak bisa keluar dari sini.
Aku bahkan takut membuka jendela.
Tolong jangan menilaiku dengan buruk, Clary.
Hodge, apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau akan membawakanku piala ini. Ini cuma soal waktu.
Di mana dia?
Dia baik-baik saja.
Kau sudah dapatkan yang kau mau. Lepaskan dia.
Aku harus pastikan bahwa ini asli.
Semua orang ingin piala ini dengan alasan yang salah.
Dan alasanmu tak salah?
Dengan piala ini, aku bisa murnikan keturunan kita dan menyelamatkan ras kita.
Mungkin kau tak banyak tahu soal sejarah Mundane.
Tapi kuberitahu, orang-orang selalu bicara tentang pemurnian ras..
..tapi selalu berakhir tragis.
Itu sebabnya ibuku menyembunyikannya darimu.
Tidak.
Dia tidak menyembunyikan piala ini, tapi dia menyembunyikanmu.
Minum. / Tak akan.
Mengapa kau takut?
Kau sudah minum ini sejak kau masih dalam kandungan.
Aku menyuruh ibumu meminumnya saat mengandungmu.
Ayolah, Clary. Pasti kau sudah tahu sekarang.
Semua bakat menakjubkan ini yang berusaha disembunyikan oleh ibumu,..
..kau kira dari mana asalnya?
Kau putriku.
Darahku mengalir dalam pembuluh darahmu.
Sekarang, minum.
Minum!
Keluarkan!
Tidak!
Ada yang melalui gerbang. / Biar kuperiksa.
Maaf, aku terbawa suasana.
Luke.. / Clary, dengar. Jangan takut. / Jangan sentuh aku!
Hey, hey. Tak perlu begitu.
Makhluk itu akan kembali. Kita tak aman di sini.
Aku lari lewat gerbang itu agar jauh dari Valentine.
Kukira aku akan tiba di tempat ibuku.
Tapi aku malah berada di tempat yang tak kusuka.
Dengar.
Gerbang itu membawamu ke sini karena pasti kau memikirkanku.
Dalam hatimu kau tahu kau bisa mempercayaiku.
Kau bilang kau tak peduli pada kami berdua.
Kau hanya ingin piala itu sama seperti yang lain.
Itu untuk melindungimu. Apa lagi yang bisa kuperbuat?
Aku telah menjagamu selama ini.
Kau yang di hotel itu, kan?
Lemparan yang bagus.
Bagaimana denganku? / Memangnya kenapa?
Kita punya perjanjian. / Tapi aku masih tak dapat piala itu.
Aku menahan bagianku.
Tidak. / Aku sudah memberimu piala itu.
Kau sendiri yang memberikannya pada Clary. Itu bukan salahku. Kini cabut kutukanku.
Kau mulai lagi. Dengar, semua itu cuma dalam pikiranmu.
Tidak, tidak.
Itu karena mantra. / Oh ya? Mantra?
Itu cuma alasan untuk masalah yang sebenarnya. Di dalam sana.
Kau pikir aku bisa mengatasinya?
Aku memberimu piala itu, kau lenyapkan ketakutanku.
Tanpa piala itu aku sama sepertimu. Bedanya, ketakutanku nyata.
Setiap anggota dunia bawah, anggota Sang Penjaga dan para Pemburu Bayangan,..
..di kedua sisi gerbang itu, mereka mencariku.
Saat ini aku sangat perlu bantuan.
Kau tak perlu lakukan ini, Valentine.
Tak ada satupun iblis yang pernah menginjakkan kaki di Institut ini.
Mungkin inilah saatnya.
Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk melakukan ini.
Clary tak memberiku pilihan.
Dia akan kembali.
Benarkah? Mengapa kau begitu yakin?
Ada orang di sini yang dia sayangi seperti dia menyayangi ibunya.
Jika kau bohong dan mengatakan mereka adalah anakmu, kau akan membuat mereka patah hati.
Apa boleh buat. Si patah hati adalah pengikut terbaik.
Lihatlah dirimu.
Mencintai adalah menghancurkan.
Mana Hodge? Tak ada waktu lagi.
Apa ini sudah benar?
Lihat. / Hey!
Magnus?
Aku perlu ini. Banyak.
Pegang ini.
Blokir tempat ini.
Mereka yang bukan sekutu harus dibunuh.
Jangan lakukan itu!
Valentine. / Jonathan.
Dari mana kau tahu nama asliku? Tak ada yang tahu itu.
Apakah itu benar?
Valentine adalah ayahku?
Dia memang pria yang hebat, sampai dia bermasalah dengan Sang Penjaga.
Saat ibumu melarikan piala itu, dia sangat takut akan pembalasan Sang Penjaga.
Dia membakar rumahnya sampai jadi abu.
Dia ingin dunia percaya dia sudah mati.
Dalam abu kami menemukan kerangka seorang pria dan seorang anak.
Tunggu. Seorang anak?
Valentine sangat marah. Dia ingin Jocelyn tahu dia membunuh dirinya dan putranya.
Saudaramu. / Aku punya saudara?
Jonathan Christopher Morgenstern.
Kau bohong. Namaku Jace Wayland.
Dan nama keluargaku adalah Wayland.
Kau kira hanya Clary yang diberi penghalang ingatan?
Biar kutunjukkan yang sebenarnya.
Kau tak menjinakkannya, tapi merusaknya.
Kau bukan ayahku.
Aku kembali untuk membantumu memahami siapa dirimu.
Aku tahu kau tak bahagia. Dipermainkan oleh aturan.
Tempatmu adalah di sampingku.
Kau seorang Morgenstern.
Dan kau adalah putraku.
Namaku Jace Wayland.
Aku seorang Wayland.
Maaf telah mengatakannya, tapi kau harus dengar yang sebenarnya.
Jangan.
Ini adalah soal sudut pandang.
Kau lihat? Morgenstern.
Pegang ini.
Clary? Kami menemukan ibumu. / Mereka menemukannya. Dia di Institut.
Ini Alaric. / Ini Luke. Kau lihat?
Ya, aku melihatnya.
Teman-teman, saatnya pergi. Luke memerlukan kita.
Ke mana? / Ke Institut.
Kita akan melanggar perjanjian. / Tidak jika kita berwujud manusia.
Ayo, teman.
Ayo. / Ayo, berangkat.
Kami sudah siap. Semuanya sudah diberitahu.
Ini Alaric. Dia anggota kami.
Silakan. Julurkan kepalamu di jendela jika kau mau.
Aku manusia serigala, bukan anjing Retriever.
Tunggu di sini, aku segera kembali. / Apa? Tidak. Isabelle. Aku tak bisa..
Ayo, Isabelle. Di mana kau?
Ayo, bergerak. Ayo!
Para manusia serigala datang menyelamatkan kita.
Tak kusangka aku akan mengatakannya.
Akhirnya. Isabelle.
Tampaknya dia bereaksi. Dia akan selamat.
Dan hati-hati.
Kalian sedang diserang.
Memanggil semua iblis ini..
Lari!
Lari! / Kita ke mana? / Ke jalan keluar lainnya.
Aku hampir saja membunuhmu.
Kau tak apa? / Ya. / Bagus.
Tempat ini penuh dengan iblis. / Mustahil.
Institut ini adalah tempat suci. / Tampaknya mereka tidak tahu.
Pasti ada orang dalam yang mengizinkan mereka masuk.
Ii adalah misi penyelamatan. Kita tak siap untuk melawan iblis.
Lihat! / Berpencar!
Mundur.
Tolong bantu kami, Alaric.
Pasti ada cara lain keluar dari sini, kan?
Tak ada, Simon. / Kami tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Minggir.
Minggir!
Clary, simbol kuno apa itu?
Entahlah, aku.. / Aku tak belum pernah melihatnya.
Benarkah? / Itu tak ada di buku.
Simbolnya mulai hilang.
Ini. Mereka masuk dari dalam. Aku akan hentikan mereka.
Ayo.
Kalian pergilah. Kami akan melindungimu.
Mereka masuk dari kubah. Ayo.
Jocelyn, kau tak pernah hilang dari hatiku.
Aku datang membawamu pulang.
Dia tak akan ke mana-mana.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Kau lebih kuat daripada yang kukira. / Jauhi dia.
Apa-apaan? / Dengar apa yang dia katakan.
Ini bukan seperti yang kau kira.
Akhirnya.
Kedua anakku bersama. Putriku..
..dan putraku.
Maafkan aku, Clary.
Aku baru tahu.
Valentine bohong. Kau putra Michael Wayland.
Saudara seayah Luke. Dia mati dalam kebakaran. Luke menemukan kerangkanya di abu.
Aku membawa Jonathan saat aku lari.
Tulang belulang itu milik seorang anak yang dibunuh serigala.
Kuharap itu tidak benar.
Dia tak ingin percaya,..
..karena dia mencintaimu, Jonathan.
Kukira namamu Jace.
Jace adalah nama panggilan.
Jonathan Christopher.
J.C.
Jace.
Itu tuasnya. Kau tutup kubahnya, biar kusingkirkan mereka.
Keluarkan pialanya, Clary.
Keluarkan! Aku mau piala itu! / Kau bilang tak akan menyakitinya!
Cukup.
Sekarang!
Macet! / Tutup!
Tak bisa.
Kurasa ada bagian yang hilang.
Aku benci ini.
Ibu?
Temukan yang lainnya.
Baik. Aku ke atas.
Aku tak tak nyaman berada di ruang bawah tanah.
Aku tak bisa menahan mereka lebih lama.
Simon, cepat!
Halo, Tn. Carraway.
Tampaknya kau menjalani hari yang berat.
Kau tahu, tindakan manusiawi..
..dalam situasi seperti ini adalah membunuhmu.
Kau bilang ingin melihatku berubah. / Oh, ya.
Lepaskan dia!
Jadi, nak, sampai kapan kau akan melawan?
Sampai akhir.
Pegangan padaku.
Pergi! Cepat! Pergi sari sini!
Ayo!
Pergilah!
Ada yang bilang kau suka bermain musik.
Johan akan sangat bangga padamu.
Kini kau harus mati dengan pedang Raziel.
Hentikan!
Atau kujatuhkan!
Jangan lakukan itu. / Jangan berikan padanya, Clary.
Kau harus dengarkan aku.
Sebagai ayahmu, aku memohon padamu.
Jika kau memang ayahku,..
..kau pasti tahu di mana piala ini.
Ke mana pikiran terdalamku membawanya.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Kau bukan ayahku.
Dan tak akan pernah.
Aku berjanji kau tak akan pernah melihatku lagi.
Terima kasih, Clary.
Tanpa piala ini, kita akan hancur.
Bukan "kita".
Tapi kau. / Tidak!
Jangan lepaskan aku! / Tak akan!
Ini.
Kau tak apa? / Entahlah.
Kini aku mengerti mengapa Ibu lakukan ini.
Dan aku memaafkanmu.
Aku ingin kau tahu..
..bahwa rahasiamu aman bersamaku.
Bagaimana keadaannya? / Dia sudah stabil.
Para dokter tak tahu apa yang dia minum. Jadi, kita harus menunggu.
Maafkan aku. / Kurasa aku pecinta tipe lama.
Aku berharap saat aku mengatakan "aku mencintaimu" pada seseorang,..
..dia akan mengatakan hal yang sama.
Dan pasti kau akan menemukannya.
Jika kau lelah, tidurlah. Kami akan menjaganya.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan dengan tempat ini? / Aku punya trik ajaib.
Clary, kami khawatir kau tak kembali.
Sulit bagiku berada di dekatmu. / Itu juga sulit bagiku.
Tapi ini tentang hal yang lebih besar daripada kita.
Kau punya anugerah yang menakjubkan, dan kami memerlukanmu.
Aku memerlukanmu. / Entahlah.
Ingat saat kubilang aku tak pernah melihat malaikat?
Aku bohong.
Kau masih Mundane paling berani yang pernah kutemui.
Aku bukan Mundane.
Tunggu, Jace.
Tak perlu buru-buru.
Kau bilang kau memerlukanku.
Kita harus menjaganya. / Ya.
Apa boleh jika aku..
Dengar, Clary, aku tak percaya hal itu. Rasanya itu bukan yang sebenarnya.
Aku tak tahu bagaimana harus memandang dunia ini.
Aku tak melihat jalanan, lampu merah atau pun mobil-mobil.
Aku melihat iblis dan malaikat.
Semuanya berbeda. / Dunia ini tetap sama.
Kaulah yang berbeda.
Tidakkah kau ingat apa yang dikatakan Hodge? / Apa?
Semua kisah itu benar.
Sub by: Sang Pangeran